Chargement...
Partager cette offre d’emploi

Interpreter 1 (800683)

Date: 14 oct. 2021

Lieu: Geneva (GVA), CH, 17331

Entreprise: icrc

What we do (Introduction for the field positions)

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fournit une assistance humanitaire aux personnes touchées par un conflit ou une situation de violence armée. Il apporte une aide humanitaire dans les situations d'urgence, et s'emploie également à promouvoir le respect du droit international humanitaire. Le CICR est une institution indépendante et neutre dont l'action se fonde essentiellement sur les Conventions de Genève de 1949. Il collabore étroitement avec les Sociétés Nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi qu'avec leur Fédération Internationale dans le but d'assurer une réponse rapide, concertée et rationnelle aux besoins des victimes de conflits armés ou autre situations de violence interne. Il dirige et coordonne les activités internationales menées lors de telles situations.

Purpose

L’interprète 1 traduit des documents et assure l’interprétation à partir de la langue locale (ou de la langue exigée par le contexte) vers une langue de travail officielle du CICR, et vice versa, lors d’entretiens avec des bénéficiaires, des représentants des autorités et des représentants d’autres organisations. Il/Elle travaille au sein et en dehors des lieux de détention.

Accountabilities & Functional responsibilities

  • Traduit des documents à usage interne et externe (lettres, documents de travail, rapports internes et externes et messages Croix-Rouge), notamment des documents confidentiels établis par le CICR ou reçus de l’extérieur.
  • Aide les délégués à préparer les visites dans les lieux de détention ou les prépare seul-e ; assure l’interprétation lors d’entretiens avec des personnes privées de liberté ou conduit les entretiens en toute autonomie ; maintient le contact avec les familles des personnes détenues ; transmet les messages familiaux ; répond aux demandes et recueille les allégations.
  • Contribue au suivi d’anciens détenus (débriefings, entretiens de suivi individuel et suivi des allégations d’arrestation).
  • Contribue à l’analyse des conditions générales et matérielles de détention.
  • Assure l’interprétation – ainsi que diverses tâches – dans le cadre d’autres activités de protection (rétablissement des liens familiaux (RLF)/recherche des personnes portées disparues, protection de la population civile (PPC), etc.).
  • Contribue ou procède en toute autonomie à l’enregistrement de cas individuels (dans le cadre d’activités PPC et dans les lieux de détention).
  • Organise des séances d’information sur le CICR à l’intention de divers publics (p. ex. autorités, personnes détenues, civils).
  • Informe le personnel du CICR des sensibilités culturelles et des comportements appropriés à adopter dans le contexte local.

Desired profile and skills

  • Forte motivation pour le travail humanitaire
  • Capacité à travailler sous pression dans un environnement potentiellement dangereux

Our operational & field constraints

What we offer

  • Activités humanitaire gratifiantes dans une environnement multiculturel
  • Un cours d'orientation de deux semaines et d'autres opportunités de formation internes
  • Bénéfices sociaux attractifs
  • Durée de missions : XXX mois
  • Opportunité de rejoindre un pool de spécialistes du CICR et être déployé dans des contextes variés

Le CICR est attaché à la diversité et déterminé à assurer un environnement de travail inclusif. Nous examinerons avec intérêt les candidatures de toutes les personnes qualifiées.